1
00:00:02,970 --> 00:00:04,803
Na-nee, na-nee!
2
00:01:36,730 --> 00:01:38,175
Kan ik met jullie praten?
3
00:01:38,199 --> 00:01:39,642
over iets persoonlijks?
4
00:01:39,666 --> 00:01:41,144
Je hebt een tatoeage.
5
00:01:42,169 --> 00:01:44,314
Nee.
6
00:01:44,338 --> 00:01:45,848
Nee, het gaat over Mork.
7
00:01:45,872 --> 00:01:48,318
Brandt hij nog
elke dag een kaars
8
00:01:48,342 --> 00:01:49,886
ter nagedachtenis aan Edith Bunker?
9
00:01:49,910 --> 00:01:51,088
Ja,
10
00:01:51,112 --> 00:01:53,656
maar dat is het probleem niet.
11
00:01:53,680 --> 00:01:55,825
Nee, het probleem is
12
00:01:55,849 --> 00:01:57,827
Ik ontmoette deze man via werk,
13
00:01:57,851 --> 00:01:59,028
en hij vroeg me mee uit eten,
14
00:01:59,052 --> 00:02:01,465
en ik weet het niet
of ik wel of niet moet gaan.
15
00:02:01,489 --> 00:02:03,766
Wat is het probleem?
Jij en Mork zijn gewoon vrienden.
16
00:02:03,790 --> 00:02:05,402
Nou ja, dat zijn we,
maar dat hebben we echt niet gedaan
17
00:02:05,426 --> 00:02:07,070
het afgelopen jaar met iemand uitgegaan,
18
00:02:07,094 --> 00:02:09,306
en het is gewoon een beetje
zo uitgewerkt.
19
00:02:09,330 --> 00:02:10,840
Nou, leef dan, Mindy.
20
00:02:10,864 --> 00:02:12,942
Groeien. Breid je ziel uit.
21
00:02:12,966 --> 00:02:14,511
De mensheid is het palet
22
00:02:14,535 --> 00:02:17,169
waaruit je kleurt
jouw relaties.
23
00:02:20,341 --> 00:02:21,821
Hè?
24
00:02:22,809 --> 00:02:25,522
Nou, ik bedoel, als je gaat
erop uit en nieuwe mensen ontmoeten,
25
00:02:25,546 --> 00:02:27,457
het kan verrijken en veredelen
26
00:02:27,481 --> 00:02:29,392
jouw houding
naar elkaar toe.
27
00:02:29,416 --> 00:02:30,693
Met andere woorden, Mindy,
28
00:02:30,717 --> 00:02:32,229
gek rond.
29
00:02:33,720 --> 00:02:36,133
Weet je, Glenda heeft misschien gelijk.
30
00:02:36,157 --> 00:02:38,034
Nieuwe mensen ontmoeten
kan heel leuk zijn
31
00:02:38,058 --> 00:02:39,068
voor jou en Mork.
32
00:02:39,092 --> 00:02:40,069
Echt? Ja.
33
00:02:40,093 --> 00:02:41,138
Wat een goed advies.
34
00:02:42,229 --> 00:02:44,274
Bedankt, vertel het nu maar aan Mork.
35
00:02:44,298 --> 00:02:45,708
Nee, het is waar,
36
00:02:45,732 --> 00:02:48,011
en Mork zou dat ook moeten doen
ontmoet meer mensen.
37
00:02:48,035 --> 00:02:50,079
Dat bedoel ik tenslotte
waarom hij naar deze planeet kwam...
38
00:02:50,103 --> 00:02:52,704
Plaats... Waarom hij
kwam naar deze plek.
39
00:02:54,708 --> 00:02:56,553
Oh, god. Nou, ik
haat het om te eten en te rennen,
40
00:02:56,577 --> 00:02:58,288
maar ik moet wel
verbrand deze taart.
41
00:02:58,312 --> 00:02:59,322
Kom op, Jeanie.
42
00:02:59,346 --> 00:03:00,890
Oh, geniet ervan, lippen,
43
00:03:00,914 --> 00:03:02,725
voordat het op de heupen terechtkomt.
44
00:03:05,085 --> 00:03:06,763
Nou, tot ziens. Doei.
45
00:03:06,787 --> 00:03:09,032
Luister, als je eindigt
uitgaan met deze man,
46
00:03:09,056 --> 00:03:11,168
waarom kijk je niet of
misschien heeft hij een vriend.
47
00:03:11,192 --> 00:03:12,636
Weet je, broer, neef,
48
00:03:12,660 --> 00:03:14,337
neef, oom,
49
00:03:14,361 --> 00:03:15,539
grootvader.
50
00:03:15,563 --> 00:03:16,928
Doei.
51
00:03:21,669 --> 00:03:22,646
Mork,
52
00:03:22,670 --> 00:03:24,314
Kan ik je even spreken?
53
00:03:24,338 --> 00:03:25,415
Zeker, Min. Hier kom ik.
54
00:03:25,439 --> 00:03:27,138
Vang mij! Wauw!
55
00:03:29,142 --> 00:03:31,542
Nu weet ik wie niet
bellen bij brand.
56
00:03:32,313 --> 00:03:33,657
Aha, hier ben ik,
Min, vroeg voorbereiden
57
00:03:33,681 --> 00:03:35,392
voor onze gebruikelijke zaterdagavond
58
00:03:35,416 --> 00:03:37,860
televisiemarathon! Haha!
59
00:03:37,884 --> 00:03:39,629
We gaan boogie
tot het testpatroon!
60
00:03:41,322 --> 00:03:42,365
Hier zijn we,
61
00:03:42,389 --> 00:03:44,867
één regulatie-knuffelzak.
62
00:03:44,891 --> 00:03:46,936
Mijn regeling
ook een lekker tussendoortje.
63
00:03:46,960 --> 00:03:48,004
Wacht hier,
64
00:03:48,028 --> 00:03:49,306
en de beste verrassing van allemaal,
65
00:03:49,330 --> 00:03:51,850
een klein zakje popcorn.
66
00:03:53,166 --> 00:03:55,111
Mork. Min.
67
00:03:55,135 --> 00:03:57,747
Hoe zou jij je voelen als ik het je vertelde?
68
00:03:57,771 --> 00:04:00,083
Ik ging niet kijken
televisie mee vanavond?
69
00:04:00,107 --> 00:04:01,685
Nou, dat zou ik zeggen
Mork en Mindy
70
00:04:01,709 --> 00:04:03,152
hebben een bereikt
nieuw niveau van intimiteit.
71
00:04:03,176 --> 00:04:05,288
Ik ga naar boven en trek aan
mijn doorzichtige bretels,
72
00:04:05,312 --> 00:04:06,678
en we zullen doorgaan tot het ochtendgloren.
73
00:04:08,915 --> 00:04:11,027
Nee, wat ik bedoel is
74
00:04:11,051 --> 00:04:12,862
Ik zal hier vanavond niet zijn.
75
00:04:12,886 --> 00:04:13,930
Ik heb een date.
76
00:04:13,954 --> 00:04:14,964
Jij?
77
00:04:14,988 --> 00:04:16,766
Ar-ar-ar!
78
00:04:16,790 --> 00:04:19,168
Ja, ik!
79
00:04:19,192 --> 00:04:20,670
Nee, ik... Tsk.
80
00:04:20,694 --> 00:04:21,938
Ik heb erover nagedacht,
81
00:04:21,962 --> 00:04:23,973
en ik denk van wel
wees gezond voor ons
82
00:04:23,997 --> 00:04:26,075
om uit te gaan en andere mensen te ontmoeten.
83
00:04:26,099 --> 00:04:27,277
Wel, geest, heb ik...
84
00:04:27,301 --> 00:04:29,078
Heb ik je ervan weerhouden
andere mensen ontmoeten?
85
00:04:29,102 --> 00:04:30,847
Nou nee, maar dat heb ik niet precies gedaan
86
00:04:30,871 --> 00:04:32,181
heeft je ook geholpen om ze te ontmoeten.
87
00:04:32,205 --> 00:04:34,317
En ik heb het zo druk gehad
proberen af te studeren aan de universiteit
88
00:04:34,341 --> 00:04:35,585
en proberen een baan te vinden,
89
00:04:35,609 --> 00:04:38,388
dat we een beetje gesloten zijn
onszelf in een cocon.
90
00:04:38,412 --> 00:04:40,011
Oeh! Oh.
91
00:04:41,782 --> 00:04:43,493
Nou, dat is... Dat is
mede-gek, geest.
92
00:04:43,517 --> 00:04:44,527
ik bedoel,
93
00:04:44,551 --> 00:04:45,862
Ik kwam naar de aarde
mensen observeren.
94
00:04:45,886 --> 00:04:47,731
Ik bedoel, dat zou je ook moeten zijn
ook mensen kunnen observeren.
95
00:04:47,755 --> 00:04:49,332
Echt waar?
96
00:04:49,356 --> 00:04:51,134
Ik ben zo blij
jij voelt je zo.
97
00:04:51,158 --> 00:04:53,169
Weet je, om je te vertellen
Eerlijk gezegd was ik een beetje zenuwachtig
98
00:04:53,193 --> 00:04:54,704
over brengen
het geheel op.
99
00:04:54,728 --> 00:04:55,805
Maak je een grapje, Mind?
100
00:04:55,829 --> 00:04:57,440
Dit gesprek
heeft mijn leven veranderd.
101
00:04:57,464 --> 00:04:59,175
Ik ga nu naar buiten
en nieuwe wegen inslaan,
102
00:04:59,199 --> 00:05:00,277
nieuwe mensen ontmoeten.
103
00:05:00,301 --> 00:05:02,111
Ik ga eruit
daar nu en...
104
00:05:02,135 --> 00:05:03,895
Wacht, daar is het
iemand nu.
105
00:05:05,839 --> 00:05:07,450
Hé, jij! Kerel!
106
00:05:07,474 --> 00:05:09,252
Ja, ja, ja,
jij met de veiligheidshelm!
107
00:05:09,276 --> 00:05:10,520
Waarom niet
kom vanavond langs?
108
00:05:10,544 --> 00:05:12,377
Ik heb een lege knuffelzak!
109
00:05:26,727 --> 00:05:27,959
Het is open!
110
00:05:29,663 --> 00:05:30,907
Hallo, Mork.
111
00:05:30,931 --> 00:05:31,974
Hallo, Remo.
112
00:05:31,998 --> 00:05:33,576
Hier is de pizza die je hebt besteld.
113
00:05:33,600 --> 00:05:34,844
Het is jouw gewoonte.
114
00:05:34,868 --> 00:05:36,935
Alles behalve
tomaat en kaas.
115
00:05:38,305 --> 00:05:39,816
Waar is Mindy?
116
00:05:39,840 --> 00:05:42,619
Oh, ze is uit met een jongen
terwijl haar horizon werd uitgebreid.
117
00:05:42,643 --> 00:05:43,853
Heeft ze een date?
118
00:05:43,877 --> 00:05:45,789
Ja, zegt ze met
deze ervaringen,
119
00:05:45,813 --> 00:05:47,624
ze zal haar leven verrijken,
en op die manier zullen we het hebben
120
00:05:47,648 --> 00:05:49,158
iets om te delen
in onze gouden jaren.
121
00:05:49,182 --> 00:05:50,159
Heb je dat gekocht?
122
00:05:50,183 --> 00:05:51,583
Ja, en het horloge ook.
123
00:05:53,754 --> 00:05:55,665
Kijk, jij bent een
alleenstaande man, oké?
124
00:05:55,689 --> 00:05:57,400
Ja. Dit is zaterdagavond!
125
00:05:57,424 --> 00:05:59,135
Haal het kleine zwarte boekje tevoorschijn.
126
00:05:59,159 --> 00:06:01,199
Oh, klein zwart boekje?
Je bedoelt Wortels?
127
00:06:05,065 --> 00:06:07,210
Nee, dat adresboek.
128
00:06:07,234 --> 00:06:08,445
Oh!
129
00:06:08,469 --> 00:06:10,068
Idioot moi.
130
00:06:17,010 --> 00:06:18,855
Oh, jongen, kijk hier eens naar.
131
00:06:18,879 --> 00:06:20,557
Je hebt er een meid voor
elke avond van de week.
132
00:06:20,581 --> 00:06:21,825
"Lola,
133
00:06:21,849 --> 00:06:23,292
"Stefanie
134
00:06:23,316 --> 00:06:24,527
Marcie."
135
00:06:25,552 --> 00:06:26,963
Bel ze eens. O, dat kan ik niet.
136
00:06:26,987 --> 00:06:29,187
Ze slapen nu.
Het zijn kinderen van de crèche.
137
00:06:32,092 --> 00:06:33,403
Nou, je moet een aantal vrouwen kennen
138
00:06:33,427 --> 00:06:35,708
met hun blijvende tanden.
139
00:06:37,631 --> 00:06:38,842
Laten we nadenken. Kijk,
140
00:06:38,866 --> 00:06:41,010
denk aan iemand, wie dan ook.
Geef mij maar een naam.
141
00:06:41,034 --> 00:06:43,380
Oké, eh... Nou,
daar is je zus Jeanie.
142
00:06:43,404 --> 00:06:44,414
Ik denk het niet.
143
00:06:44,438 --> 00:06:45,415
O ja.
144
00:06:45,439 --> 00:06:47,216
Eh... Glenda Faye.
145
00:06:47,240 --> 00:06:48,718
Glenda Faye, dat is perfect.
146
00:06:48,742 --> 00:06:49,952
Ze is vrijgezel.
147
00:06:49,976 --> 00:06:51,888
Ze woont in een van
die singlescomplexen.
148
00:06:51,912 --> 00:06:53,122
Ohhh! Ohhh!
149
00:06:54,848 --> 00:06:55,958
Bel haar eens...
150
00:06:55,982 --> 00:06:57,293
Ho, ho, ho, ho, ho.
151
00:06:58,585 --> 00:07:00,029
Nu, ontspan gewoon, oké?
152
00:07:00,053 --> 00:07:01,998
W-w-wat... Wat
zeg ik tegen haar?
153
00:07:02,022 --> 00:07:04,066
Nou ja, gewoon: "Wat ben jij
vanavond doen, Glenda?"
154
00:07:04,090 --> 00:07:06,302
En wat je ook doet,
klinkt niet hard of eenzaam.
155
00:07:06,326 --> 00:07:08,806
Oké. Er gaat twee keer over.
156
00:07:11,064 --> 00:07:13,075
Hallo? Glenda?
157
00:07:13,099 --> 00:07:14,711
Hallo, ik ben het, Mork.
158
00:07:14,735 --> 00:07:16,178
Dat is alles, het is gewoon Mork.
159
00:07:17,604 --> 00:07:19,215
Ja, hallo? Wat ben ik aan het doen?
160
00:07:19,239 --> 00:07:21,117
Nou, wat het ook is,
161
00:07:21,141 --> 00:07:23,501
Ik ben niet moeilijk of eenzaam.
162
00:07:28,482 --> 00:07:30,159
Nou ja, eigenlijk wel
nu geef ik een feestje
163
00:07:30,183 --> 00:07:31,260
met al mijn vrienden.
164
00:07:43,263 --> 00:07:44,796
Ja, wat ben je aan het doen?
165
00:07:45,966 --> 00:07:47,076
Oh...
166
00:07:47,100 --> 00:07:49,111
Oh, je hebt een
Japans etentje.
167
00:07:49,135 --> 00:07:50,947
Dat is geweldig.
Dat is geweldig.
168
00:07:50,971 --> 00:07:52,251
Zeker, ik kan komen.
169
00:07:53,540 --> 00:07:55,618
Wauw! O ja.
170
00:07:55,642 --> 00:07:57,053
Glenda, dat heb ik gedaan
één vraag, eh...
171
00:07:57,077 --> 00:07:58,955
Als je sushi eet, doe dat dan ook
je eet het met de vingers,
172
00:07:58,979 --> 00:08:00,423
of eet je de
vingers apart?
173
00:08:09,690 --> 00:08:10,889
Kom binnen!
174
00:08:20,667 --> 00:08:22,345
Hallo, Morky-san.
175
00:08:22,369 --> 00:08:23,746
Hayakawa, Glenda Faye.
176
00:08:25,506 --> 00:08:26,683
Deze bloemen zijn voor jou.
177
00:08:26,707 --> 00:08:29,285
Ach, wat lief.
178
00:08:29,309 --> 00:08:30,954
O nee, dat zijn ze
niet. Ik heb ze geproefd.
179
00:08:32,045 --> 00:08:33,723
Je bent zo'n grapjas.
180
00:08:33,747 --> 00:08:35,024
Hé, wat dacht je van een beetje sake.
181
00:08:35,048 --> 00:08:36,659
Oh, maak er twee;
één voor elke voet.
182
00:08:42,155 --> 00:08:43,867
Mork, ik wil graag dat je dat doet
ontmoet al mijn vrienden.
183
00:08:43,891 --> 00:08:46,536
Oh, zo begint mijn
groei ervaring.
184
00:08:46,560 --> 00:08:47,804
Hé, allemaal,
185
00:08:47,828 --> 00:08:49,606
dit is Mork!
186
00:08:49,630 --> 00:08:50,640
Hoi.
187
00:08:50,664 --> 00:08:51,741
Hallo, eh... Hallo.
188
00:08:51,765 --> 00:08:53,476
Nou, dat is dat.
Bedankt allemaal.
189
00:08:53,500 --> 00:08:55,144
Ik heb veel te delen
met Mindy. Welterusten.
190
00:08:55,168 --> 00:08:56,546
Kom terug, sukkels!
191
00:08:56,570 --> 00:08:57,647
Kom op.
192
00:08:57,671 --> 00:08:59,716
Blijf een tijdje en
gewoon een beetje mengen.
193
00:08:59,740 --> 00:09:00,850
Mengen? Mengen.
194
00:09:00,874 --> 00:09:02,974
Oh, je bedoelt zoals la-la-la-la?
195
00:09:04,210 --> 00:09:05,254
Oké.
196
00:09:06,279 --> 00:09:07,311
Zeker.
197
00:09:09,215 --> 00:09:10,381
Nee.
198
00:09:12,052 --> 00:09:13,897
Wilt u zich vermengen?
199
00:09:13,921 --> 00:09:15,398
Zeker.
200
00:09:15,422 --> 00:09:17,121
Ik zal alles een keer proberen.
201
00:09:19,026 --> 00:09:20,904
Zijn dat bell-bottoms?
202
00:09:20,928 --> 00:09:22,727
Waarom rinkelen mijn manchetten?
203
00:09:24,998 --> 00:09:26,142
Pardon.
204
00:09:26,166 --> 00:09:28,633
Ik denk dat we wel moeten
elkaar niet meer zien.
205
00:09:34,841 --> 00:09:36,052
Uh-huh.
206
00:09:36,076 --> 00:09:37,520
Feestgeklets, feestgeklets,
207
00:09:37,544 --> 00:09:39,188
feestgeklets.
208
00:09:39,212 --> 00:09:41,157
Pardon, bent u ergens mee bezig?
209
00:09:41,181 --> 00:09:42,992
Ja, deze mooie,
pluchen tapijt.
210
00:09:44,017 --> 00:09:45,183
Ar-ar-ar!
211
00:09:47,387 --> 00:09:48,387
Wauw.
212
00:09:49,890 --> 00:09:51,935
Ik ga hierheen en...
213
00:09:51,959 --> 00:09:53,324
motiveren.
214
00:09:56,830 --> 00:09:58,496
Ik vraag me af of ik bloemenadem heb.
215
00:10:00,000 --> 00:10:01,410
Mork, ben jij dat?
een leuke tijd hebben?
216
00:10:01,434 --> 00:10:02,679
O ja.
217
00:10:02,703 --> 00:10:04,413
Ik denk niet dat je vrienden zijn
vind mij heel leuk.
218
00:10:04,437 --> 00:10:06,148
Ik voel me er een beetje uit
plaats. Zoals Nancy Reagan
219
00:10:06,172 --> 00:10:07,472
in een soulfood-salon.
220
00:10:11,277 --> 00:10:13,456
Gewoon een beetje loskomen.
221
00:10:13,480 --> 00:10:14,624
Vertel een grap.
222
00:10:14,648 --> 00:10:15,625
Nee, nee, nee, Glen...
223
00:10:15,649 --> 00:10:16,759
Ooh, oké, iedereen,
224
00:10:16,783 --> 00:10:18,427
Mork gaat een mop vertellen.
225
00:10:18,451 --> 00:10:21,197
Hij is zo'n grappige man.
226
00:10:21,221 --> 00:10:22,531
Oh, nee... Oké, Mork.
227
00:10:23,991 --> 00:10:25,134
Ik ken maar één grap.
228
00:10:25,158 --> 00:10:26,135
Oh geweldig, vertel het maar.
229
00:10:26,159 --> 00:10:27,919
Oké, bedankt, geen druk.
230
00:10:31,498 --> 00:10:34,811
Nou, zie je, deze twee
Venusianen lopen een bar binnen,
231
00:10:36,036 --> 00:10:37,246
en een Venusiaan zegt...
232
00:10:38,471 --> 00:10:40,083
Nee, verpest het niet,
je kent het einde.
233
00:10:42,275 --> 00:10:43,953
Eén Venusiaan zegt:
234
00:10:47,447 --> 00:10:49,291
En de andere Venusiaan zegt:
235
00:10:51,985 --> 00:10:53,295
En dan zegt de barman:
236
00:10:53,319 --> 00:10:56,065
Gafornick? Dat kan ik niet
drink zelfs het water.
237
00:10:58,391 --> 00:11:00,302
Oh, la-la-la.
238
00:11:00,326 --> 00:11:01,337
Oh, lieverd.
239
00:11:01,361 --> 00:11:02,694
O...
240
00:11:09,970 --> 00:11:12,236
Glenda, mag ik in de... gaan zitten?
andere kamer met de jassen?
241
00:11:13,173 --> 00:11:14,350
O, Mor...
242
00:11:14,374 --> 00:11:15,885
Shh, het is in orde. ik
kan met een nerts praten.
243
00:11:15,909 --> 00:11:17,186
Het komt goed.
244
00:11:17,210 --> 00:11:19,221
Weet je, het is echt zo
moeilijk nieuwe mensen ontmoeten
245
00:11:19,245 --> 00:11:20,657
voor de eerste keer.
246
00:11:20,681 --> 00:11:23,359
Goh, bijna niemand
past er meteen in.
247
00:11:23,383 --> 00:11:24,661
Doe mij gewoon een plezier
248
00:11:24,685 --> 00:11:26,162
en blijf voor een
nog een tijdje.
249
00:11:26,186 --> 00:11:27,429
O, Glenda, ik
voel je als een haarbal
250
00:11:27,453 --> 00:11:29,632
in de keel van het leven.
251
00:11:29,656 --> 00:11:32,535
Er is een geweldige kerel
vanavond komen eten,
252
00:11:32,559 --> 00:11:33,870
en ik wil dat je hem ontmoet.
253
00:11:33,894 --> 00:11:35,204
Iedereen houdt van hem.
254
00:11:35,228 --> 00:11:37,406
Hij is het leven van de
feestje... Een vaste Mr. Fun.
255
00:11:37,430 --> 00:11:39,441
Dat zou echt kunnen
leer veel van hem.
256
00:11:39,465 --> 00:11:40,877
Hij is leuker
dan meneer Rogers?
257
00:11:40,901 --> 00:11:41,901
O...
258
00:11:43,937 --> 00:11:45,014
Benihana!
259
00:11:46,073 --> 00:11:47,116
Goudvissushi!
260
00:11:48,809 --> 00:11:50,041
Mork...
261
00:11:54,815 --> 00:11:57,026
dit is Todd Norman Taylor.
262
00:11:57,050 --> 00:11:58,728
Mijn vrienden noemen mij TNT,
263
00:11:58,752 --> 00:12:00,997
want ik ben een
dynamiet soort man.
264
00:12:02,723 --> 00:12:04,701
Ga erheen, TNT.
265
00:12:04,725 --> 00:12:07,303
Ontlast de
spanningen van de jaren ’80.
266
00:12:07,327 --> 00:12:09,238
Je bent een gekke dame,
267
00:12:09,262 --> 00:12:11,229
weet je dat?
Ze is een gekke dame!
268
00:12:12,665 --> 00:12:14,711
Hallo, ik ben Peper.
269
00:12:14,735 --> 00:12:17,235
Wat is er aan de hand, Pepper?
270
00:12:19,439 --> 00:12:21,199
Laten we zitten en praten over reizen.
271
00:12:22,776 --> 00:12:25,855
Weet je, ik ben geweest
voor alle 27 Club Meds.
272
00:12:25,879 --> 00:12:27,090
Oeh...
273
00:12:27,114 --> 00:12:28,591
Wat een week was dat!
274
00:12:31,351 --> 00:12:32,762
Nou ja, over reizen gesproken...
275
00:12:32,786 --> 00:12:35,264
Als hij... Als hij het maar wist
waar ik vandaan kwam...
276
00:12:35,288 --> 00:12:36,265
Hallo, knap.
277
00:12:36,289 --> 00:12:37,767
O, hoe heet je?
278
00:12:37,791 --> 00:12:38,901
Sheri. Sheri?
279
00:12:38,925 --> 00:12:40,770
Wauw, wat is er aan de hand, Sheri?
280
00:12:44,464 --> 00:12:45,608
Zou je het tegen mij willen houden
281
00:12:45,632 --> 00:12:47,576
als ik het je vertelde
een geweldig lichaam gehad?
282
00:12:49,803 --> 00:12:51,614
Wauw! Ik ben op de goede weg!
283
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Pardon, meneer Fun.
284
00:12:56,676 --> 00:12:58,042
Mag ik met je praten?
285
00:12:59,079 --> 00:13:00,123
Wat is er aan de hand, kerel?
286
00:13:00,147 --> 00:13:01,490
Geen muurbloemzaden meer?
287
00:13:05,886 --> 00:13:07,418
Pardon, dames.
288
00:13:10,824 --> 00:13:12,101
Hé, kerel. Oh, w-w-wat?
289
00:13:12,125 --> 00:13:14,336
Verlicht. Feest, feest.
290
00:13:14,360 --> 00:13:16,038
Oh, het spijt me.
291
00:13:16,062 --> 00:13:18,107
Ik ben gewoon een, uh... Ik ben een loser.
292
00:13:18,131 --> 00:13:20,076
Ik ben een... Ik ben een sociaal buitenbeentje.
293
00:13:20,100 --> 00:13:22,278
Oh, je vergat kerel.
294
00:13:22,302 --> 00:13:24,814
Hé, ik begrijp het.
295
00:13:24,838 --> 00:13:27,216
Ik ben aangespoeld
op een verlegen strand eerder.
296
00:13:28,275 --> 00:13:29,451
Ik kon niet surfen.
297
00:13:29,475 --> 00:13:30,753
Ik kon niet skiën.
298
00:13:30,777 --> 00:13:33,656
Ik kon niet eens rijden
een mechanische stier.
299
00:13:33,680 --> 00:13:35,961
Laten we eerlijk zijn, dat was ik ook
een vrij oppervlakkige kerel.
300
00:13:44,191 --> 00:13:45,831
Wat heb je gedaan? Oh!
301
00:13:46,827 --> 00:13:48,304
Zet mijn act op een rij.
302
00:13:48,328 --> 00:13:49,571
Rekwisieten...
303
00:13:49,595 --> 00:13:51,307
een kleine kledingkast.
304
00:13:51,331 --> 00:13:52,909
Maar het allerbelangrijkste:
305
00:13:52,933 --> 00:13:55,077
st-y-yle!
306
00:13:55,101 --> 00:13:56,901
Wat is "s-y-yle?"
307
00:13:59,306 --> 00:14:00,917
Nou, eh... Zie je
de manier waarop je gekleed bent?
308
00:14:00,941 --> 00:14:02,018
O ja. Dat is het niet!
309
00:14:02,042 --> 00:14:03,619
Oh.
310
00:14:03,643 --> 00:14:04,753
Weet je wat, kerel,
311
00:14:04,777 --> 00:14:06,422
blijf bij de meester,
312
00:14:06,446 --> 00:14:07,723
en in een mum van tijd zal ik je dwingen
313
00:14:07,747 --> 00:14:11,327
net als ik, van top tot teen.
314
00:14:11,351 --> 00:14:12,494
Ik denk dat ik een goede voorsprong heb,
315
00:14:12,518 --> 00:14:13,963
Omdat mijn billen
lijkt op jouw topje.
316
00:14:32,072 --> 00:14:34,984
Hoe gaat het de laatste tijd met Mork?
317
00:14:35,008 --> 00:14:36,518
Nou, ik heb het niet gezien
318
00:14:36,542 --> 00:14:38,687
veel van Mork de laatste tijd.
319
00:14:38,711 --> 00:14:39,788
Het lijkt erop dat ik heb losgelaten
320
00:14:39,812 --> 00:14:42,158
een singlesmonster op Boulder.
321
00:14:42,182 --> 00:14:44,093
O, dat dacht ik al
soort van wat je wilde.
322
00:14:44,117 --> 00:14:45,527
Je ziet nieuwe mensen,
323
00:14:45,551 --> 00:14:47,163
Mork ontmoet nieuwe mensen.
324
00:14:47,187 --> 00:14:49,398
Ja, maar dat zijn wij zeker niet
veel van elkaar zien.
325
00:14:49,422 --> 00:14:51,633
Nou, ik bedoel, kom op, Mindy,
326
00:14:51,657 --> 00:14:53,469
hij kan het niet druk hebben
elke minuut.
327
00:14:53,493 --> 00:14:55,071
O ja?
328
00:14:55,095 --> 00:14:57,376
Wacht even, ik ga
laat je iets zien.
329
00:14:57,764 --> 00:14:59,275
Wacht, je zult dit zien.
330
00:14:59,299 --> 00:15:01,177
Wat is het?
331
00:15:01,201 --> 00:15:02,245
Maandag.
332
00:15:02,269 --> 00:15:03,779
Maandag.
333
00:15:03,803 --> 00:15:06,037
"8.20 uur ontbijt.
334
00:15:07,207 --> 00:15:09,285
"10:48 uur
335
00:15:09,309 --> 00:15:12,143
"Vergelijkende lipgloss-proeverij.
336
00:15:13,479 --> 00:15:16,192
11:06 uur studente modderworstelen."
337
00:15:16,216 --> 00:15:19,028
Mijn hemel, hij
is elke minuut druk.
338
00:15:20,987 --> 00:15:22,387
O, niet weer.
339
00:15:24,524 --> 00:15:26,068
Hallo?
340
00:15:26,092 --> 00:15:27,136
Nee, Nicky Sue,
341
00:15:27,160 --> 00:15:29,105
Mork is er momenteel niet.
342
00:15:29,129 --> 00:15:30,506
Hij is bij...
343
00:15:30,530 --> 00:15:32,241
"de drijvende jacuzzi
344
00:15:32,265 --> 00:15:34,576
backgammon-toernooi."
345
00:15:34,600 --> 00:15:35,577
Wat?
346
00:15:35,601 --> 00:15:36,578
Nee, nee, nee,
347
00:15:36,602 --> 00:15:39,181
de finale is om 6:34 uur.
348
00:15:39,205 --> 00:15:40,516
Oké. Doei.
349
00:15:40,540 --> 00:15:42,551
O, Mindy...
350
00:15:42,575 --> 00:15:44,453
Misschien is het goed voor Mork.
351
00:15:44,477 --> 00:15:47,256
Ik bedoel, hij krijgt
buiten, hij ontmoet mensen.
352
00:15:47,280 --> 00:15:49,292
Dus waarom ben ik zo lastig?
353
00:15:49,316 --> 00:15:51,527
Omdat je je misschien buitengesloten voelt.
354
00:15:51,551 --> 00:15:53,963
Misschien voel ik mij buitengesloten.
355
00:15:53,987 --> 00:15:55,164
Welnu, volgens dit
356
00:15:55,188 --> 00:15:57,366
Mork zal aanwezig zijn
Glenda's feestje vanavond.
357
00:15:57,390 --> 00:15:59,468
Het begint om 8:41.
358
00:15:59,492 --> 00:16:00,803
Waarom niet
ontmoet je hem daar?
359
00:16:00,827 --> 00:16:02,638
Weet je, soort van
Bekijk de situatie?
360
00:16:02,662 --> 00:16:03,906
Ik weet het niet.
361
00:16:03,930 --> 00:16:05,341
Ik was ook uitgenodigd,
362
00:16:05,365 --> 00:16:07,243
samen met de rest van Boulder.
363
00:16:07,267 --> 00:16:08,978
Maar dat was ik niet echt
van plan om te gaan.
364
00:16:09,002 --> 00:16:10,579
Kom op, Mindy.
365
00:16:10,603 --> 00:16:12,081
Nu, dat moet je zijn
366
00:16:12,105 --> 00:16:13,582
gewoon een beetje nieuwsgierig
367
00:16:13,606 --> 00:16:15,484
om de oude Mork in actie te zien, hè?
368
00:16:15,508 --> 00:16:17,820
O ja, dat ben ik.
369
00:16:17,844 --> 00:16:19,888
Maar als ik naar dat feest ga,
en hij zegt tegen mij:
370
00:16:19,912 --> 00:16:21,723
"Hoi daar, meid
schat, wat is jouw teken?"
371
00:16:21,747 --> 00:16:23,559
Ik ga hem schoppen
in de Grote Beer.
372
00:16:23,583 --> 00:16:25,016
Oooh...
373
00:16:28,654 --> 00:16:30,333
Is hier iemand?
374
00:16:30,357 --> 00:16:32,301
Glenda...
375
00:16:32,325 --> 00:16:34,337
Mork?
376
00:16:34,361 --> 00:16:35,671
♪ Da-da-da-da ow! ♪
377
00:16:35,695 --> 00:16:37,406
♪ Da-da-da-da ow! ♪
378
00:16:37,430 --> 00:16:38,774
♪ Da-da-da-da ow! ♪
379
00:16:38,798 --> 00:16:40,642
♪ Da-da-da-da ow! ♪
380
00:16:40,666 --> 00:16:41,978
♪ Da-da-da-da ow! ♪
381
00:16:42,002 --> 00:16:43,079
♪ Da-da-da-da... ♪
382
00:16:43,103 --> 00:16:44,113
Let op!
383
00:16:45,205 --> 00:16:46,715
Hoe is het met je?
384
00:16:46,739 --> 00:16:48,184
De met sterren bezaaide verrassing
385
00:16:48,208 --> 00:16:49,285
en amberkleurige golven van vreugde!
386
00:16:49,309 --> 00:16:51,042
Hollywood-kus! Oké...
387
00:16:52,612 --> 00:16:53,622
O, heerlijk!
388
00:16:54,780 --> 00:16:56,359
Wat een interessant feest.
389
00:16:56,383 --> 00:16:57,493
Heb je plezier?
390
00:16:57,517 --> 00:16:59,595
O, zeker, zeker.
391
00:16:59,619 --> 00:17:01,030
Doet Norman Lear
geweldige jets maken?
392
00:17:01,054 --> 00:17:02,120
Ar-ar-ar!
393
00:17:03,589 --> 00:17:05,301
Oh, Mindy, ik ben zo
blij dat je het kon maken.
394
00:17:05,325 --> 00:17:06,869
Laat me je wat te drinken aanbieden.
395
00:17:06,893 --> 00:17:09,338
Misschien wil je het proberen
de specialiteit van het huis;
396
00:17:09,362 --> 00:17:11,273
morkarita's.
397
00:17:13,933 --> 00:17:15,644
Morkarita's?
398
00:17:15,668 --> 00:17:18,214
Nou ja, ze zijn een soort van
naar mij vernoemd, Min.
399
00:17:18,238 --> 00:17:20,216
Het is tequila en flauwekul.
400
00:17:20,240 --> 00:17:22,318
De mosterd eromheen
de rand is optioneel.
401
00:17:23,643 --> 00:17:26,188
Ik denk dat ik het gewoon ga doen
een vleesloze drank.
402
00:17:26,212 --> 00:17:27,556
Oké.
403
00:17:27,580 --> 00:17:28,824
O Min, sorry,
maar ik moet gaan
404
00:17:28,848 --> 00:17:30,026
mix en meng nu
405
00:17:30,050 --> 00:17:32,328
om dat diep te zoeken
relatie die je wilde dat ik had.
406
00:17:32,352 --> 00:17:34,163
We zien je later
als de energie goed is.
407
00:17:37,623 --> 00:17:39,035
Wauw!
408
00:17:39,059 --> 00:17:40,869
Hallo hoe is het?
409
00:17:40,893 --> 00:17:43,139
Heb je ooit diep gehad
gevoelens over velours?
410
00:17:45,298 --> 00:17:46,275
Hé, huurmoordenaar,
411
00:17:46,299 --> 00:17:47,299
tijd voor samenzijn.
412
00:17:48,334 --> 00:17:49,478
Hé, op een dag gaan we lunchen.
413
00:17:49,502 --> 00:17:51,980
We pakken het in en
elkaar bellen.
414
00:17:52,004 --> 00:17:53,349
Heet! Psst!
415
00:17:53,373 --> 00:17:56,085
Ik heb je de geheimen verteld
van het andere geslacht.
416
00:17:56,109 --> 00:17:57,286
Dit is het moment om...
417
00:17:57,310 --> 00:17:58,387
hou van ze zacht.
418
00:17:58,411 --> 00:18:00,689
Wauw! Wij slecht!
419
00:18:00,713 --> 00:18:02,113
Wij slecht!
420
00:18:04,317 --> 00:18:05,361
Ar-ar-ar!
421
00:18:05,385 --> 00:18:06,929
"Hitman?"
422
00:18:06,953 --> 00:18:10,199
Hij is een hit bij alle dames.
423
00:18:10,223 --> 00:18:12,568
Misschien neem ik wel een morkarita.
424
00:18:12,592 --> 00:18:14,937
Mindy, je bent niet boos op mij
425
00:18:14,961 --> 00:18:16,972
omdat ik Mork heb geïntroduceerd
aan al mijn vrienden, jij ook?
426
00:18:16,996 --> 00:18:19,108
O nee, natuurlijk niet.
427
00:18:19,132 --> 00:18:20,176
Nou, kijk hem eens.
428
00:18:20,200 --> 00:18:22,640
Hij heeft het zo naar zijn zin.
429
00:18:26,772 --> 00:18:28,217
Weet je, Chicieboo,
430
00:18:28,241 --> 00:18:29,585
mijn zesde zintuig vertelt het mij
431
00:18:29,609 --> 00:18:31,353
die we hebben ontmoet
in een vorig leven.
432
00:18:31,377 --> 00:18:32,455
Jij was Cleopatra,
433
00:18:32,479 --> 00:18:34,223
en ik was Richard Burton.
434
00:18:35,515 --> 00:18:36,635
Ar-ar-ar.
435
00:18:37,683 --> 00:18:39,016
Weet je, chiclet,
436
00:18:40,620 --> 00:18:42,098
Ik heb zeven cent
die zeggen dat we elkaar hebben ontmoet,
437
00:18:42,122 --> 00:18:43,466
zoals in een vorig leven.
438
00:18:43,490 --> 00:18:44,733
En jij was Vrouwe Godiva,
439
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
en ik was meneer Ed.
440
00:18:50,530 --> 00:18:51,840
O...
441
00:18:51,864 --> 00:18:53,342
Op een dag gaan we naar
het Nautiluscentrum
442
00:18:53,366 --> 00:18:54,366
en houden onze adem in.
443
00:18:55,368 --> 00:18:56,867
Wauw.
444
00:18:58,271 --> 00:18:59,515
Hé, schatje, hoe zou je het vinden?
445
00:18:59,539 --> 00:19:02,019
naar mijn toe gaan
plek voor een slaapmutsje?
446
00:19:03,042 --> 00:19:04,520
Hé, lieverd,
hoe zou je willen
447
00:19:04,544 --> 00:19:06,664
om naar mijn huis te gaan
voor een nachtcrawler?
448
00:19:08,214 --> 00:19:09,391
Ik woon bij jou, Mork.
449
00:19:09,415 --> 00:19:11,660
O, wauw! Xanadu!
450
00:19:11,684 --> 00:19:13,195
Ik heb een levende!
451
00:19:13,219 --> 00:19:14,652
Whoo-oo-oo!
452
00:19:15,788 --> 00:19:17,333
Wij slecht.
453
00:19:17,357 --> 00:19:18,756
Ja!
454
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
Waarom heb ik het gevoel dat ik
zou moeten dragen
455
00:19:22,895 --> 00:19:24,362
een "yech"-knop?
456
00:19:25,565 --> 00:19:26,675
Hoi.
457
00:19:26,699 --> 00:19:28,210
Ik kon het niet laten om te horen,
458
00:19:28,234 --> 00:19:30,012
omdat ik luisterde,
459
00:19:30,036 --> 00:19:33,115
maar ben jij en de
huurmoordenaar samenwonen?
460
00:19:33,139 --> 00:19:34,316
O ja.
461
00:19:34,340 --> 00:19:36,084
Oh, maar het is niet wat je denkt.
462
00:19:36,108 --> 00:19:37,119
Oh!
463
00:19:37,143 --> 00:19:38,254
Je zult het mij moeten vertellen.
464
00:19:38,278 --> 00:19:39,777
Ik ben niet van het denken.
465
00:19:43,049 --> 00:19:46,195
Zie je, hij en
Ik ben gewoon vrienden.
466
00:19:46,219 --> 00:19:48,631
Ohhh... vrienden.
467
00:19:48,655 --> 00:19:50,199
In dat geval...
468
00:19:50,223 --> 00:19:51,422
huurmoordenaar?
469
00:19:55,395 --> 00:19:57,795
Ik denk dat ze me leuk vindt, Min.
470
00:19:58,898 --> 00:20:00,509
Is ze niet aardig, hè?
Zeker, zeker,
471
00:20:00,533 --> 00:20:01,999
is ze niet echt knorrig?
472
00:20:04,270 --> 00:20:05,747
Weet je, Mor...
473
00:20:05,771 --> 00:20:06,782
misschien is het tijd
474
00:20:06,806 --> 00:20:08,850
Ik raakte in de greep van de dingen.
475
00:20:08,874 --> 00:20:10,386
Vind je het erg als ik mix
met je vrienden?
476
00:20:10,410 --> 00:20:11,853
Zeker, Min. Ga ervoor.
477
00:20:11,877 --> 00:20:12,988
Wil jij dit vasthouden?
478
00:20:13,012 --> 00:20:15,157
Uh-huh. Bedankt.
479
00:20:15,181 --> 00:20:16,725
Hoi, TNT,
480
00:20:16,749 --> 00:20:18,894
wil je een megaton plezier hebben?
481
00:20:18,918 --> 00:20:21,263
Hé schat, ik ben het
hier voor de takel.
482
00:20:21,287 --> 00:20:22,920
Mmmmm!
483
00:20:24,224 --> 00:20:25,801
Wauw! Je krijgt de Jell-O,
484
00:20:25,825 --> 00:20:27,536
Ik neem de vogelkooi mee!
485
00:20:27,560 --> 00:20:28,859
Wauw!
486
00:20:32,865 --> 00:20:34,042
Min, wat ben je aan het doen?
487
00:20:34,066 --> 00:20:36,445
Ik probeer gewoon te mixen en mengen,
488
00:20:36,469 --> 00:20:37,901
Omdat ik vrijgezel ben.
489
00:20:39,171 --> 00:20:40,683
Het feest verhuist naar mijn huis!
490
00:20:40,707 --> 00:20:42,251
Feestje bij Pepper's!
491
00:20:42,275 --> 00:20:43,619
♪ Zou je niet graag ♪ willen zijn
492
00:20:43,643 --> 00:20:45,387
♪ Ook bij Pepper ♪
493
00:20:47,647 --> 00:20:48,757
Kom op, foxy.
494
00:20:48,781 --> 00:20:51,026
Spring op het zilver
streak naar singledom!
495
00:20:51,050 --> 00:20:53,629
♪ Doe-boe-boe-boe boem ♪
496
00:20:53,653 --> 00:20:55,397
♪ Da-da-da-da ow! ♪
497
00:20:55,421 --> 00:20:56,998
♪ Da-da-da-da ow! ♪
498
00:20:57,022 --> 00:20:58,567
♪ Da-da-da-da ow! ♪
499
00:20:58,591 --> 00:21:00,302
♪ Da-da-da-da ow! ♪
500
00:21:00,326 --> 00:21:01,570
♪ Da-da-da-da ow! ♪
501
00:21:01,594 --> 00:21:02,771
Kom op, Min!
502
00:21:02,795 --> 00:21:04,928
Jij kunt de kombuis zijn
als je los kunt komen!
503
00:21:07,933 --> 00:21:09,044
Ik denk niet dat we bezig zijn
504
00:21:09,068 --> 00:21:11,001
hetzelfde nummer, Jack.
505
00:21:17,910 --> 00:21:19,788
Na deze commerciële boodschap
506
00:21:19,812 --> 00:21:21,323
we komen terug met
507
00:21:21,347 --> 00:21:23,992
Nachtuil Theater.
508
00:21:24,016 --> 00:21:25,683
Hé, gekke dame!
509
00:21:26,819 --> 00:21:28,731
Hé, huurmoordenaar, je bent vroeg thuis.
510
00:21:28,755 --> 00:21:30,521
Het is pas 16.15 uur.
511
00:21:31,758 --> 00:21:33,034
Nu, Min,
512
00:21:33,058 --> 00:21:35,837
Je wilt weten waarom ik
thuisgekomen van rondzwerven?
513
00:21:35,861 --> 00:21:38,073
Mmm, je moest veranderen
514
00:21:38,097 --> 00:21:40,776
voor de donut-dunk vóór zonsopgang?
515
00:21:40,800 --> 00:21:42,144
Nee, ik...
516
00:21:42,168 --> 00:21:43,345
Ik zag dat je het feest verliet,
517
00:21:43,369 --> 00:21:45,080
en ik kwam je terugbrengen.
518
00:21:45,104 --> 00:21:46,515
Waarom ben je weggegaan, Min?
519
00:21:46,539 --> 00:21:48,939
Oh, ik was niet in de
zin in een groot feest.
520
00:21:50,242 --> 00:21:52,154
Maar lijkt op jou
hadden het naar hun zin
521
00:21:52,178 --> 00:21:53,489
met al je nieuwe vrienden,
522
00:21:53,513 --> 00:21:55,624
vooral dat meisje, Pepper.
523
00:21:55,648 --> 00:21:57,159
Peper?
524
00:21:57,183 --> 00:21:58,560
Ja, het meisje dat je kuste.
525
00:21:58,584 --> 00:21:59,561
Oh. O,
526
00:21:59,585 --> 00:22:01,597
veel meisjes kusten me, Min.
527
00:22:01,621 --> 00:22:03,654
Ik denk dat ze gewoon zijn
belasting testen van hun lippen.
528
00:22:05,858 --> 00:22:08,170
Weet je, dit is de eerste keer
we zaten samen op deze bank
529
00:22:08,194 --> 00:22:09,805
over ruim een week.
530
00:22:09,829 --> 00:22:11,929
Ja, het voelt best goed.
531
00:22:13,833 --> 00:22:14,876
Mork, ik ben blij dat je het gevonden hebt
532
00:22:14,900 --> 00:22:17,713
een manier van leven jij
kan echt genieten.
533
00:22:17,737 --> 00:22:18,814
Ben je blij?
534
00:22:18,838 --> 00:22:20,081
Zeker.
535
00:22:20,105 --> 00:22:22,017
Ik bedoel, het maakt mij
blij om je gelukkig te maken.
536
00:22:22,041 --> 00:22:23,819
En jij wilde mij
om nieuwe mensen te ontmoeten.
537
00:22:23,843 --> 00:22:26,243
Ja, maar niet als carrière!
538
00:22:28,214 --> 00:22:30,125
O, Mork, dacht ik
nieuwe vrienden maken
539
00:22:30,149 --> 00:22:31,393
zou ons helpen samen te groeien,
540
00:22:31,417 --> 00:22:32,528
niet uit elkaar groeien.
541
00:22:32,552 --> 00:22:35,497
Ja, geest, ik-ik
heb je echt gemist.
542
00:22:35,521 --> 00:22:37,165
Ik wil jouw zijn
knuffelige kleine rups,
543
00:22:37,189 --> 00:22:38,801
niet iemands sociale vlinder.
544
00:22:38,825 --> 00:22:40,035
O, Mork,
545
00:22:40,059 --> 00:22:41,637
dat is zo leuk.
546
00:22:41,661 --> 00:22:44,306
Nou, ik ben liever de jouwe
ook een knuffelige rups.
547
00:22:44,330 --> 00:22:45,541
Dat besefte ik de eerste keer
548
00:22:45,565 --> 00:22:47,042
Ik liep Glenda binnen
Faye's gebouw.
549
00:22:47,066 --> 00:22:48,176
Wauw.
550
00:22:48,200 --> 00:22:50,879
Weet je, ik vind het leuk
nieuwe vrienden maken...
551
00:22:50,903 --> 00:22:52,013
maar jij bent mijn beste vriend.
552
00:22:52,037 --> 00:22:54,182
O, dat moest ik horen.
553
00:22:54,206 --> 00:22:55,250
Ja, ik ook.
554
00:22:55,274 --> 00:22:57,486
Oh, weet je wat echt leuk is?
555
00:22:57,510 --> 00:22:59,054
Het is leuk om te hebben
jij praat tegen mij
556
00:22:59,078 --> 00:23:01,457
in plaats van tegen mij. Hm.
557
00:23:01,481 --> 00:23:02,891
Weet je, Mork,
het is echt geweldig
558
00:23:02,915 --> 00:23:04,760
om nieuwe vrienden te maken, maar
vergeet niet wie je bent
559
00:23:04,784 --> 00:23:05,761
ondertussen.
560
00:23:05,785 --> 00:23:06,762
Ja.
561
00:23:06,786 --> 00:23:07,830
Ik beloof het.
562
00:23:07,854 --> 00:23:09,631
Ik zal gewoon mijn zijn
kleine oude bozo zelf.
563
00:23:10,890 --> 00:23:12,468
Min, één ding.
564
00:23:12,492 --> 00:23:13,969
Mag ik de
nieuwe vrienden die ik heb gemaakt?
565
00:23:13,993 --> 00:23:15,303
Zeker, ze zijn leuk.
566
00:23:15,327 --> 00:23:16,505
Echt waar? Ja.
567
00:23:16,529 --> 00:23:17,639
Hoor je dat?
568
00:23:17,663 --> 00:23:19,475
Ze vindt je leuk!
569
00:23:32,011 --> 00:23:33,255
Mork belt Orson.
570
00:23:33,279 --> 00:23:35,524
Kom binnen, Orson.
571
00:23:35,548 --> 00:23:37,459
Mork belt Orson.
572
00:23:37,483 --> 00:23:39,695
Kom binnen, Orson.
573
00:23:39,719 --> 00:23:40,696
Mork belt Orson.
574
00:23:40,720 --> 00:23:43,699
Kom binnen, oude jumbojetsetter.
575
00:23:43,723 --> 00:23:44,933
Alsjeblieft, Mork,
576
00:23:44,957 --> 00:23:46,502
geen dikke grappen vanavond.
577
00:23:46,526 --> 00:23:47,736
O, het spijt me, meneer.
578
00:23:48,795 --> 00:23:50,238
Oh, Beebs is van mij
Beste publiek, meneer.
579
00:23:50,262 --> 00:23:51,607
Hij is zoiets als
mijn George Jessel.
580
00:23:51,631 --> 00:23:53,241
Wat een lief ding
581
00:23:53,265 --> 00:23:54,242
deze bal van bont kan zijn.
582
00:23:54,266 --> 00:23:55,511
Je rapport, Mork?
583
00:23:55,535 --> 00:23:57,379
Ja, meneer. Deze week,
Meneer, ik ben aan het rennen
584
00:23:57,403 --> 00:23:59,347
met een groep aardbewoners
die geen vrienden hebben, meneer.
585
00:23:59,371 --> 00:24:00,982
We noemen ze graag 'singles'.
586
00:24:01,006 --> 00:24:03,285
Je bedoelt jou
je aardbewoner verlaten?
587
00:24:03,309 --> 00:24:05,253
O, meneer, bijt op uw tong!
Stil je puppy's!
588
00:24:05,277 --> 00:24:07,623
Nee meneer, eigenlijk, ziet u, wij
heb net andere aardbewoners ontmoet om...
589
00:24:07,647 --> 00:24:09,291
Nou ja, om onze te verrijken
eigen relatie, meneer.
590
00:24:09,315 --> 00:24:11,226
En nu, meneer, zijn we dat
dichterbij dan ooit,
591
00:24:11,250 --> 00:24:12,961
als je begrijpt wat ik bedoel.
592
00:24:12,985 --> 00:24:15,431
Mm-hmm. Interessant
concept, Mork.
593
00:24:15,455 --> 00:24:16,965
Op aarde kun je afgescheiden zijn
594
00:24:16,989 --> 00:24:18,333
en toch samen zijn.
595
00:24:18,357 --> 00:24:20,368
Ja, sirree-doo-dah, meneer.
596
00:24:20,392 --> 00:24:22,337
Meneer, het meest verbazingwekkende is
597
00:24:22,361 --> 00:24:25,240
Ik ben erachter gekomen dat het nee is
leuk om alleenstaand te zijn.
598
00:24:25,264 --> 00:24:27,776
Ik denk dat dat de reden is van alles
die singles komen samen.
599
00:24:27,800 --> 00:24:29,411
Tot volgende week, meneer,
600
00:24:29,435 --> 00:24:30,435
Na-nee, na-nee.